Жители села "Заходи скотина" добились переименования деревни

 
Жители села Кер-Хайван в Татарстане отметили столетие досадной опечатки.
«Заходи, скотина!» - такая надпись вместо привычного «Добро пожаловать» красуется при въезде в поселение Корайван, что в восьми километрах от Арска.
- По-татарски «кур» означает «сухой». Когда-то здесь были очень засушливые места, и сюда переехали почти все жители села Айван. И назвали новую деревню Курайван (по-русски - Корайван), что означает - «Сухой Айван», - рассказала «Комсомолке» Раушания Самигуллина, учительница начальных классов Корайванской школы. - Но местные жители почти не говорят по-русски. И уж точно не знали, как правильно написать название деревни. Так и записал кто-то Кер Хайван, что дословно переводится на русский как «Заходи, скотина».

Кто из чиновников первым ошибся, теперь не узнать. Известно только, что в свидетельстве о рождении самой старой жительницы села уже значится «Кер Хайван». А значит, обидной опечатке уже почти сотня лет.
6 марта 2013 Дмитрий Медведев подписал указ о том, что населенный пункт Кер-Хайван теперь официально переименован в Корайва.
 
 
Источник: http://www.topnews.ru