Шелин предложил Румынии профинансировать дубляж фильмов для молдавских кинотеатров
Председатель Социал-демократической партии Виктор Шелин ответил послу Румынии в Молдове Мариусу Лазуркэ на открыто письмо, адресованное руководству кинотреатров «Patria». Таким образом, касаясь недовольства Лазуркэ качеством субтитров на румынском языке, Шелин предложил исполнительному органу Румынии профинансировать дубляж фильмов, которые идут в молдавских кинотеатрах, пишет tribuna.md.
«Позвольте ответить Вам как должностному лицу, который имеет большие политические и финансовые возможности помочь нам в реализации обозначенной проблемы размера букв субтитров на молдавском языке и дублирования фильмов на молдавский язык», - отметил Шелин в письме.
Лидер СДПМ заявил, что в случае получения положительного ответа, руководство кинотеатров готово начать дубляж на государственном языке фильмов для детей: «В случае вашего положительного решения, мы готовы начать с дублирования фильмов для детей на государственный язык, так как дети дошкольного возраста не умеют читать, и прививать им с раннего возраста знание государственного языка будет очень благоприятным обстоятельством».
Председатель СДПМ уточняет, что в настоящее время дубляж фильмов на государственном языке из собственных ресурсов невозможен, так как это приведет к увеличению цены на билеты в четыре раза.
«В течение одного месяца сеть кинотеатров «Патрия» демонстрирует не менее шести фильмов для детей дошкольного и школьного возраста, что составит расходы в 120 тысяч евро. Учитывая, что Правительство Румынии расходует в гуманитарных целях на территории Молдовы десятки миллионов евро, полагаю, что сумма в размере 1 миллион 440 тысяч евро в год является незначительной для целей улучшения знания и развития молдавского языка для детей дошкольного и школьного возраста», - добавил Шелин.
В то же время молдавский политик заявил, что для качественного субтитрирования фильмов расходы намного меньше, и он рассчитывает на личную поддержку посла, так как на помощь молдавского правительства и минкульта рассчитывать не приходится.
«В случае удовлетворения нашей просьбы, мы гарантируем в течение трех месяцев реализовать Ваши чаяния», - заключил лидер СДПМ.
Publika.md напоминает, что посол Румынии в Молдове Мариус Лазуркэ адресовал открытое письмо руководству кинотеатров «Patria», в котором он выражает недовольство качеством субтитров на румынском языке, но в то же время поздравляет с новой продукцией, представленной в очень хороших технических условиях.