ну не пиздец, а?...

Здрастуй, Колю!..

Марафон ’79

Я біжу, біжу - топчу
цю жужільну доріжку:
ні попоїсти досхочу,
ні відпочити в ліжку.

Я, може, випити б волів,
чи почитати книжку, -
та де: товчу, як гурт волів,
цю жужільну доріжку!

А Семенко (Кременчуг)
обійшов мене на круг,
а учора головбух
промовляв: «Семенко - друг!
Наш партнер цей Кременчуг!»

Друг Семенко наддає, -
аж миготять сандалі,
і друге дихання моє -
потрібніше чимдалі.

Кажуть, з’явится само,
там - третє, і так далі...
Ми Кременчуг доженемо
в четвертому кварталі!

А Семенко - от биндюг! -
обійшов на другий круг.
А учора всі навкруг
говорили: «Це ж - друг!
В нього є спортивний дух!»

Міжрайонний марафон -
це біг не по болотах.
Йому - що жужіль, що бетон,
зрізає на зворотах.

А ти от спробуй - по ріллю,
за тачкою, в чоботях, -
і я тебе перероблю
на польових роботах!

А Семенко (Кременчуг)
обійшов на третій круг.
От вам і партнер, і друг!
Запряжіть його у плуг, -
хай зоре усе навкруг.

Володимир Дашевський. Переклад, 2007