ЧЕхия: Иди от сюда Буш!!!
Во время пребывания гос. секретаря США Кунда лизы Райс в Чехии и во время подписания договоа о ПРО многотысячная толпа, собравшаяся в 200 метрах от места подписания договора пела эту песню:
http://youtube.com/watch?v=y58FxkSNOmI
Ниже дословный перевод, который мне любезно передали чешские товарищи. За что им отдельное спасибо:
Kuš Mr. Bush
Иди от сюда Буш
Yankee, go home, Yankee?
Yankee, go home, Yankee?
Ami G
R: Ale kuš mistr Bush
Иди от сюда Буш
Ami F
Máme pro vás větu strohou
У нас предложение простое
Ami F G
Trhněte si nohou Mr. Bush
Трепени своей ногой
Doma vám hrajou tuš
Дома вам играют туш
Maj vaše fotky za výlohou
У них ваши фото за витриной
My tu hrajem Yankee go home Mr. Bush
Мы здес играем
C
1: Tak jsem zase viděl, jeden novinovej titul
Вот я опять видел один газетовый загаловок
Ami
Jestli se chceš dožít rána, tak se ke mě přitul
Если хочеш дожится утра ко мне приласкайся
F D
Až ti tohle povím, možná kousne se ti pumpa
Кагда я тебе это скажу можно заставитса тебе насос (сердце)
G
Tohleto by nenapadlo lecjakého lumpa
Это бы не придумал всякий прохвост
Vypadá to, že tvůj příští klidnej spánek
Выглядят то, что твой следующий сон
Bude chránit někdo jinej, už ne českej Janek
Будет защищать кто небудь другой, уже нет ческий янек
Nastěhujou se k nám pěkný americký kluci
Вселиться к нам красивые американские малчики
Pomůžou nám bránit sametovou revoluci
Помогут нам защищать саметовую революцию
R:
2: Připadá mi, že jsme jako národ děsně hraví
Придет ме, что мы народ очень игрывый
Lízt někomu do zadku nás prostě pořád baví
Лест кому нубудь в задок нам просто очень нравится
Smrádek ale teploučko je v každý týhle díře
вонь но тепло есть в каждой этой пробоине
Navíc máme pocit, že nás chrání velký zvíře
И больше имеем чувство что нас защищает большое животное
Každý velký zvíře, ale chrání hlavně sebe
Но каждое животное защищает прежде всего себя
A když mu vlezeš do zadku, tak neuvidíš nebe
И кагда ему влезош в задок неувидиш небо
Zato skončíš s rukou plnou smradlavýho bláta
И за это окончаеш с рукой полной ароматного гряза
Nabiješ si držku, tak jak říkal ti tvůj táta.
Будеш наказан – упаеш на лица, как сказал твой отец
R:
3: Nejsem si tím jistej, ale asi odsud padám
У меня не истина но я одсюда убегаю
Jestli je alláh všemohoucí, tak se vzbudí Saddám
Если Алах всемогущий так проснуться Саддам
Prstem v mapě ukáže ten emerickej krám
Пальцом на карте покажет тот американскую тщетность
A všichni ti sebevrazi zamířejí k nám
И все ти самоубийци прийдут к нам
I kdyby nám zaplatili, tak se mi to hnusí
И кагда бы нам заплатили, так ме ето ненравится =гнушаться
Rakety k nám namíří Číňani i Rusi
Ракеты к нам намерить Китайци и Русские
Zapomenou rychle, že jsme byli kdysi bratři
Забуднут быстро что мы были кагда то братья
Když se něco strhne, tak nám dají co nám patří.
А кагда что небудь придет, так нам дают что мы заслужиме
R:
4: Tak jsem zase viděl, jeden novinovej titul?
Вот я видел опять один газетовый загаловок
http://youtube.com/watch?v=y58FxkSNOmI
Ниже дословный перевод, который мне любезно передали чешские товарищи. За что им отдельное спасибо:
Kuš Mr. Bush
Иди от сюда Буш
Yankee, go home, Yankee?
Yankee, go home, Yankee?
Ami G
R: Ale kuš mistr Bush
Иди от сюда Буш
Ami F
Máme pro vás větu strohou
У нас предложение простое
Ami F G
Trhněte si nohou Mr. Bush
Трепени своей ногой
Doma vám hrajou tuš
Дома вам играют туш
Maj vaše fotky za výlohou
У них ваши фото за витриной
My tu hrajem Yankee go home Mr. Bush
Мы здес играем
C
1: Tak jsem zase viděl, jeden novinovej titul
Вот я опять видел один газетовый загаловок
Ami
Jestli se chceš dožít rána, tak se ke mě přitul
Если хочеш дожится утра ко мне приласкайся
F D
Až ti tohle povím, možná kousne se ti pumpa
Кагда я тебе это скажу можно заставитса тебе насос (сердце)
G
Tohleto by nenapadlo lecjakého lumpa
Это бы не придумал всякий прохвост
Vypadá to, že tvůj příští klidnej spánek
Выглядят то, что твой следующий сон
Bude chránit někdo jinej, už ne českej Janek
Будет защищать кто небудь другой, уже нет ческий янек
Nastěhujou se k nám pěkný americký kluci
Вселиться к нам красивые американские малчики
Pomůžou nám bránit sametovou revoluci
Помогут нам защищать саметовую революцию
R:
2: Připadá mi, že jsme jako národ děsně hraví
Придет ме, что мы народ очень игрывый
Lízt někomu do zadku nás prostě pořád baví
Лест кому нубудь в задок нам просто очень нравится
Smrádek ale teploučko je v každý týhle díře
вонь но тепло есть в каждой этой пробоине
Navíc máme pocit, že nás chrání velký zvíře
И больше имеем чувство что нас защищает большое животное
Každý velký zvíře, ale chrání hlavně sebe
Но каждое животное защищает прежде всего себя
A když mu vlezeš do zadku, tak neuvidíš nebe
И кагда ему влезош в задок неувидиш небо
Zato skončíš s rukou plnou smradlavýho bláta
И за это окончаеш с рукой полной ароматного гряза
Nabiješ si držku, tak jak říkal ti tvůj táta.
Будеш наказан – упаеш на лица, как сказал твой отец
R:
3: Nejsem si tím jistej, ale asi odsud padám
У меня не истина но я одсюда убегаю
Jestli je alláh všemohoucí, tak se vzbudí Saddám
Если Алах всемогущий так проснуться Саддам
Prstem v mapě ukáže ten emerickej krám
Пальцом на карте покажет тот американскую тщетность
A všichni ti sebevrazi zamířejí k nám
И все ти самоубийци прийдут к нам
I kdyby nám zaplatili, tak se mi to hnusí
И кагда бы нам заплатили, так ме ето ненравится =гнушаться
Rakety k nám namíří Číňani i Rusi
Ракеты к нам намерить Китайци и Русские
Zapomenou rychle, že jsme byli kdysi bratři
Забуднут быстро что мы были кагда то братья
Když se něco strhne, tak nám dají co nám patří.
А кагда что небудь придет, так нам дают что мы заслужиме
R:
4: Tak jsem zase viděl, jeden novinovej titul?
Вот я видел опять один газетовый загаловок