Тележопинг

Скажите пжалста, по ТВ7 видел ролики в разделе телешоппинг. Ролик какого-то суперпылесоса, с таким текстом :"Вы больше не будете ПРОСНУТЬСЯ ночью от кашля" (имелось в виду, что пыли не остаётся). Это как "не будете проснуться"? И второй ролик - телефон с АОН, где говорится "этот аппарат - ДЕТЕКТИВ телефонных номеров"!! При этом идёт надпись "caller ID detective" или что-то в этом роде. У нас чего, ваще с катушек съехали? Нету человека, способного перевести с румынского на русский? И зачем текст зачитывал человек очень отдалённо знакомый с русским языком? Или уже всем на всё насрать?