Раскрыта тайна имени Молдавия

Молдавские СМИ уже сообщали о новом исследовании, в котором содержатся ценнейшие ранее неизвестные сведения европейских книгопечатных источников о Молдавии. Автор книги «Неизвестная Молдавия» молдавский историк и журналист Евгений Паскарь, меняет ставшие привычными представления о том, что древние предки молдаван и румын были потомками римских колонистов в Дакии и даков, открывает тайну имени Молдавия, реконструирует удивительную древнюю историю предков современных молдаван, приводит другие интересные факты и заключения.

Кроме того, Паскарь вместе с российским ученым, кандидатом географических наук, сотрудником Института Географии РАН Андреем Герценом создали серию уникальных научных карт, иллюстрирующих неизвестные до сих пор страницы истории Молдавии. Две из них (карты «Распространение топонима Молдавия в Европе» и «Расселение вольсков/валахов в Европе») опубликованы на страницах книги «Неизвестная Молдавия».

В интервью информационному агентству «Новости-Молдова» Паскарь рассказал о некоторых поразительных фактах истории нашей страны, а также о международном сотрудничестве в ходе проведения своих исследований.

– Вам первому удалось собрать, систематизировать и опубликовать книгопечатные источники XV–XVI о Молдавии. Какие основные выводы об истории Молдавии той эпохи вы могли бы представить сейчас?

– Может показаться странным, но это факт: европейские книгопечатные источники о Молдавии до сих пор были изучены лишь фрагментарно, то есть очень плохо. Но в них содержится большой объем разнообразной информации о Молдавии — важные для понимания нашей истории результаты, полученные после исследования нескольких сотен текстов эпохи Возрождения, карт и других источников. Поэтому необходимо и дальше их изучать, также как и исследовать, систематизировать и переводить книги, изданные в XVII, XVIII веках. На мой взгляд, в свете новых «открытий», необходимо провести ревизию тех античных и средневековых источников «допечатной эпохи», которые сообщают о предках молдаван. Подчеркну, чтобы создать полноценную картину древнейшей истории Молдавии и наших предков, необходимо комплексно подходить к исследованию «западных», «восточных» (прежде всего, русских летописей) и местных документов.

– Помимо принципиально новых результатов и открытий в истории страны, в вашей книге привлекает внимание информация о распространении топонима «Молдавия» в Европе. Расскажите об это подробнее.

– Слово Молдавия (Мoldavia) – это латинская форма немецкого слова Muldau/Muldaue. Топоним Молдавия распространен в Богемии (современная Чехия) и Германии (современная Земля свободное государство Саксония), где до сих пор сохранились название рек, городов, селений с основой Mulda/Molda/Mulde. Топоним Молдавия встречается также в Словакии и других странах, среди которых Норвегия (в форме Molde).

У названия нашей страны древнегерманские корни, занесенные в Карпато-Днестровье, вероятно, готами в позднеантичные времена. Карпато-Днестровская Молдавия была частью страны, которую готы называли Ойум. Но была и другая страна Молдавия в центральной Европе в XI веке, то есть задолго до основания Молдавского государства в Карпато-Днестровье. Об этой Молдавии сообщают источники эпохи Возрождения. Таким образом, центральная Европа буквально «залита реками», в названиях которых встречается основа Мулд/Молд. Это, например: Мулде, Мулденхаммер, Молдава, а также целая провинция Молдавия.

После обнаружения большого количества топонимов Молдавия в центральной Европе и расшифровки значения этого слова, стало понятно, что между всеми этими местностями существует связь. Поэтому возникла необходимость в создании научной карты всех Молдавий. И такая карта была создана в сотрудничестве с русским ученым.

– Расскажите более детально о российско-молдавском сотрудничестве в процессе подготовки книги «Неизвестная Молдавия».

– Я обратился к российскому ученому (научному сотруднику Института Географии РАН) Андрею Артемовичу Герцену с предложением создать ряд карт, среди которых реконструкция древнейшей истории предков молдаван, распространение топонима Молдавия в Европе и некоторые другие. Результатом совместной работы стали уникальные карты, которые не только запечатлели фрагменты неизвестной истории Молдавии, но и сами по себе являются предметом научного исследования.

Представленные в книге карты, вероятно, обратят на себя внимание ученых даже в Германии, Чехии, Швеции, Румынии, Болгарии, Сербии и в других странах. Впрочем, уже ведется работа по созданию новых карт и осуществлению проектов, которые, надеюсь, станут настоящими откровениями для читателей, интересующимися историей Молдавии и Европы. На книгу «Неизвестная Молдавия» уже обратили внимание издатели научной литературы и другие структуры в Германии.

– Книга вышла только на русском языке, планируется ли выпустить издание и на государственном языке? Кстати, как назывался язык молдаван в источниках эпохи Возрождения?

– Сейчас такая работа ведется, также планируется перевод на английский, немецкий, итальянский и другие языки. Но это существенные финансовые затраты, надеюсь, спонсоры найдутся.  Что касается второй части вашего вопроса, то ответ западных источников ясный. По мнению известных ученых (филологов, географов, историографов) эпохи Возрождения, в Молдавии широко использовался славянский или, как его иначе называли, иллирийский язык. Язык, на котором говорили волохи/валахи в Молдавии (которую называли также Великая Валахия, а молдаван волохами/валахами) и в той стране, которую мы привыкли называть Валахией (другое ее название Valachia Transalpina или Малая Валахия), назывался валашским: valachia lingua.

Многие авторы XV–XVI веков указывали на некоторую схожесть языка, на котором говорят в Валахии, с латинским и итальянским языками, но сами итальянцы не могли понять язык валахов. Первые сведения книгопечатных источников о lingua moldavorum (молдавском языке или языке молдаван) относятся к XVII столетию.

Древние предки молдаван – вольски были коренными жителями «царства Италийского» и говорили на родственном с другими соседними племенами италийском наречии. Однако после того, как римляне изгнали часть вольсков со своей родины, предки молдаван переселились в другие части Европы (о чем подробнее вы узнаете, прочитав книгу «Неизвестная Молдавия»), сохранив при этом свой язык, который за более чем 1000 лет развивался на периферии Римской империи, вне влияния «классической» латыни, сохранив свое древнее очарование, впитав славянские и прочие компоненты.

Новости-Молдова