День Памяти погибших. Британия в мировых войнах
11 ноября по всей Великобритании отмечают День Памятипогибших в войнах (Remembrance Day). С самого начала ноября буквально повсюду можно увидеть бумажные красные маки - символ памяти погибших на поле боя.
Материал: Оксана Джетер, CountrysideLiving.net
Красные маки раздают ветераны 2-ой Мировой Войны, которые традиционно участвуют в благотворительной акции Королевского Британского Легиона Воззвание Маков (ThePoppy Appeal). Задачи этой благотворительности - собрать средства на помощь ветеранам войн. В обмен на монету в 1 фунт или любую другую сумму ветераны дадут вам несколько бумажных красных маков, для всех членов семьи. И вот, как по волшебству, в начале ноября красные маки "расцветают" на лацканах пальто и костюмов прохожих.
Королевский британский легион (The Royal British Legion), "хранители памяти" - организация, защищающая интересы всех служивших и служащих в вооруженных силах Великобритании.
Не только в ноябре, но и в другое время население с готовностью жертвует деньги на помощь ветеранам. О масштабе благотворительной деятельности Королевского Британского Легиона можно судить по количеству собранных средств: так, за 2007 год с помощью The Poppy Appeal было собрано почти 30 млн. фунтов!
Кульминация дней памяти ветеранов происходит каждый год 11-го числа 11-го месяца в 11 часов утра (официальное время окончания Первой мировой войны в 1918 г.), когда проходят две общенациональные минуты молчания. Впервые минута молчания была проведена в Лондоне 11 ноября 1919 года.
Великобритания в Мировых войнах
Британцы помнят наследие двух тяжелых войн. В Первую Мировую, которую здесь называют Великой Войной (the Great War), Великобритания потеряла почти 995 тыс. человек (2.19% от тогдашнего населения страны), а во Вторую Мировую - почти 450 тыс. человек (0,94% от тогдашнего населения страны). Цифры по Великобритании (без учета данных по Британской Империи) приведены по Википедии (МВ1 и МВ2).
Несмотря на существенную разницу в числе погибших, у историков нет единого мнения, в какой из войн Великобритания понесла бОльшие потери в контексте истории. Первая Мировая обошлась Великобритании большими потерями квалифицированных военных, существенными долгами и утратой доминирующего военного положения на море. Вторая Мировая принесла большие потери мирного населения в результате немецких бомбежек (the Battle of Britain, The Blitz), а также способствовала "падению" Британской Империи. Последнее, по признанию историков, явилось естественным последствием политики страны в период Первой Мировой войны.
Красный мак как символ памяти
Военный врач канадец Джон МакКрей (John McCrae), воевавший в Бельгии в Первую мировую войну, написал символичное стихотворение На полях Фландрии (см. ниже в оригинале). Стихотворение начинается словами: "На полях Фландрии колышутся маки среди крестов, стоящих ряд за рядом…". Стихотворение было прислано в английский журнал Punch в 1915 году, а в 1918 полковник МакКрей погиб.
Считается, что семена мака любят, когда землю "беспокоят": они могут годами пролежать в почве и начнут прорастать только после того, как почву перекопали. В Первую мировую войну во Фландрии шли кровопролитные сражения, после которых немногим, оставшимся в живых, приходилось хоронить погибших товарищей прямо на поле боя. Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени.
Фото слева: ©CountrysideLiving.net
In Flanders Fields
by John McCrae, May 1915
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep,
though poppies grow
In Flanders fields.
Материал: Оксана Джетер, CountrysideLiving.net
Красные маки раздают ветераны 2-ой Мировой Войны, которые традиционно участвуют в благотворительной акции Королевского Британского Легиона Воззвание Маков (ThePoppy Appeal). Задачи этой благотворительности - собрать средства на помощь ветеранам войн. В обмен на монету в 1 фунт или любую другую сумму ветераны дадут вам несколько бумажных красных маков, для всех членов семьи. И вот, как по волшебству, в начале ноября красные маки "расцветают" на лацканах пальто и костюмов прохожих.
Королевский британский легион (The Royal British Legion), "хранители памяти" - организация, защищающая интересы всех служивших и служащих в вооруженных силах Великобритании.
Не только в ноябре, но и в другое время население с готовностью жертвует деньги на помощь ветеранам. О масштабе благотворительной деятельности Королевского Британского Легиона можно судить по количеству собранных средств: так, за 2007 год с помощью The Poppy Appeal было собрано почти 30 млн. фунтов!
Кульминация дней памяти ветеранов происходит каждый год 11-го числа 11-го месяца в 11 часов утра (официальное время окончания Первой мировой войны в 1918 г.), когда проходят две общенациональные минуты молчания. Впервые минута молчания была проведена в Лондоне 11 ноября 1919 года.
Великобритания в Мировых войнах
Британцы помнят наследие двух тяжелых войн. В Первую Мировую, которую здесь называют Великой Войной (the Great War), Великобритания потеряла почти 995 тыс. человек (2.19% от тогдашнего населения страны), а во Вторую Мировую - почти 450 тыс. человек (0,94% от тогдашнего населения страны). Цифры по Великобритании (без учета данных по Британской Империи) приведены по Википедии (МВ1 и МВ2).
Несмотря на существенную разницу в числе погибших, у историков нет единого мнения, в какой из войн Великобритания понесла бОльшие потери в контексте истории. Первая Мировая обошлась Великобритании большими потерями квалифицированных военных, существенными долгами и утратой доминирующего военного положения на море. Вторая Мировая принесла большие потери мирного населения в результате немецких бомбежек (the Battle of Britain, The Blitz), а также способствовала "падению" Британской Империи. Последнее, по признанию историков, явилось естественным последствием политики страны в период Первой Мировой войны.
Красный мак как символ памяти
Военный врач канадец Джон МакКрей (John McCrae), воевавший в Бельгии в Первую мировую войну, написал символичное стихотворение На полях Фландрии (см. ниже в оригинале). Стихотворение начинается словами: "На полях Фландрии колышутся маки среди крестов, стоящих ряд за рядом…". Стихотворение было прислано в английский журнал Punch в 1915 году, а в 1918 полковник МакКрей погиб.
Считается, что семена мака любят, когда землю "беспокоят": они могут годами пролежать в почве и начнут прорастать только после того, как почву перекопали. В Первую мировую войну во Фландрии шли кровопролитные сражения, после которых немногим, оставшимся в живых, приходилось хоронить погибших товарищей прямо на поле боя. Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени.
Фото слева: ©CountrysideLiving.net
In Flanders Fields
by John McCrae, May 1915
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep,
though poppies grow
In Flanders fields.