2009-02-19/16:27 Число случаев пыток в пенитенциарных учреждениях растет тревожным образом, констатирует Хельсинкский комитет по правам человека в Молдове (ХКПЧМ). Представители этой организации утверждают, что одной из причин этого явления может быть избирательная кампания, передает Info-Prim Neo. Только с начала года число заключенных, обратившихся в комитет, удвоилось, заявил председатель ХКПЧМ Штефан Урыту в ходе пресс-конференции в четверг, 19 февраля. По его словам, „лечение избитых заключенных обходится государству дороже, чем если бы этих людей освобождали, чтобы они лечились самостоятельно". Он коснулся в частности случаев двоих заключенных из пенитенциария №16 в селе Прункул, которые пребывают в крайне тяжелом положении и "не представляют опасности, поскольку больше не могут передвигаться". Исполнительный директор КХПЧМ Теодор Кырнац заявил на той же пресс-конференции, что один из этих двоих мужчин страдает от травматических повреждений мозга и находится на смертном одре. "Причиной возникновения этого заболевания стали удары полицейских в период заключения. У заключенного уже более года температура 37-40 градусов", - добавил Кырнац. По его словам, ходатайства КХПЧМ представить заключенного на осмотр медицинской комиссии не увенчались успехов. "Ответ всякий раз был уклончивым, в то же время больному дают несоответствующие медикаменты. Заключенный объявил голодовку", - сказал Кырнац. Другой заключенный, инфицированный ВИЧ/СПИД, прикован к постели и ему больше нечего терять, поэтому он решил подать жалобу, сказал исполнительный директор КХПЧМ. Теодор Кырнац полагает, что большое число жалоб, поступающее в последнее время, обусловлено избирательной кампанией. "Поскольку Центральная избирательная комиссия (ЦИК) наделила правом голоса заключенных, осужденных за менее тяжкие преступления, а также заключенных, в отношении которых не было вынесено окончательного приговора, эти люди подвергаются дополнительному давлению, их вынуждают голосовать нужным образом", - сказал Кырнац. Кроме того исполнительный директор КХПЧМ утверждает, что "в период избирательной кампании общество становится активнее, в том числе и заключенные более активно, чем обычно, требуют соблюдения своих прав, поскольку политики многое обещают в этот период". Теодор Кырнац добавил, что "заключенные не получают питания в нужных объемах. На бумаге пишут больше, а питания дают меньше, чтобы сэкономить". Кроме того, Теодор Кырнац сказал, что нельзя назвать нормальным и конституционным дискриминационное положение о предоставлении права на голос только некоторым заключенным, поскольку правом на голос, согласно Конституции Республики Молдова, обладает каждый человек. Torture in jails skyrocketing: Helsinki Committee 2009-02-19/16:27 The number of tortures and inhuman treatment in the Moldovan jails rises alarmingly, finds the Helsinki Committee for Human Rights from Moldova. Its representatives say a cause is the election race, Info-Prim Neo reports. Compared year on year, the number of complaints the Committee has received in 2009 has doubled, said Committee president Stefan Uratu at a news conference on Thursday. According to him, “curing the ill-treated inmates costs the state more than if they were released to cure themselves.” He referred to the cases of two prisoners from Penitentiary 16 from Pruncul (near Chisinau), which are in an extremely bad situation and cannot be dangerous since they cannot walk. The Committee's executive manager, Teodor Carnat, has said one of those two suffers from brain lesion and is dying. “The cause of his disease is the battery he got from police while in detention. His body temperature has been 37-40 degrees for a year,” Carnat said. The Helsinki Committee failed to make him be checked up by a medical board. “The answers we have got are confusing, the medicines he gets are not fit. The prisoner is now hunger striking,” Carnat said. Another inmate, HIV-infected, is not transportable. He is dying so that is why he decide to complain, said the executive. He also believe the rising number of complaints is due to the election campaign. “Since the Central Election Commission (CEC) allows the minor offenders to vote, they are subjected to additional pressing, to be made to vote as required,” Carnat said. He adds “society becomes more active in campaign periods, and the detainees also claim their rights with more determination than usually, because the politicians promise much during these periods.” Teodor Carnat says “the detainees do not get enough food. They report much but give little in order to save.” Teodor Carnat says it's discriminating to allow only some prisoners to vote, since the Constitution grants this right to everybody.