Neologismele

Incepind cu secolul al XIX-lea, multe neologisme imprumutate din alte limbi romanice, in special din franceza si italiana, au patruns in limba romana (de exemplu birou, avion sau exploate). S-a estimat ca aproximativ 38% din cuvintele romanesti sint de origine franceza sau italiana.Citeva cuvinte de origine latina au patruns in limba romana de doua ori, odata in nucleul lexical (vocabularul popular) si ulterior ca neologisme. De obicei, cuvintul popular este un substantiv, iar neologismul este adjectiv (de exemplu: frate / fratern, deget / digital, apa / acvatic, frig / frigid, ochi / ocular).Recent au intrat in limba multe cuvinte englezesti, precum gem (jam), interviu (interview), meci (match), manager (manager). Aceste cuvinte primesc gen gramatical si se acorda conform regulilor limbii romane.