Нужна помощь...

..пишу дипломную по теме кредитования.. нужен перевод (нормальный) данного контракта...кому будет не лень, скиньте плз на мыло: hitraia@rambler.ru Заранее спасибо. CERERE-ANGAJAMENT PENTRU EMITEREA SCRISORII DE GARANTIE BANCAREI. CERERE Prin prezenta SOLICITANTUL Intreprinderea greceasca “ххх ” S.A (Denumirea Solicitantului scrisorii de garantie)in persoana ADMINISTRATORULUI VANOS GEORGIOS se adreseaza cu cerere de a-i emite o scrisoare de garantie bancara de tipul garantie de plata in suma de 10000 (zece mii )EURO . cu urmatoarele rechizite in favoarea:Denumirea BENEFICIARULUI scrisorii de garantie Eco SRL din Romania Adresa BENEFICIARULUI Romania or.Bucuresti sos.ххх , nr.76-86 ,sector 1, telefon 00000000 , fax 89 , cod fiscal R1111111 cont in EURO nr. 0000000 deschis in banca BCIT Sucursala VICTORIA Denumirea BANCII BENEFICIARULUI BCIT sucursala Victoria Adresa BANCII BENEFICIARULUI Romania or.Bucuresti bulevard ххх nr.1 blocA7 parterpentru garantarea platii marfurilor fara “Confirmarea unei banci straine” conform contractului nr. 3582 din data 21.04.2004 si acordului aditional la acest contract din 23 noiembrie 2004(modificare nr 4240 din 23.XI.2004)(suma contractului este nelimitata .Cumparatorul trimite Vinzatorului comanda scrisa continind denumirea produselor,cantitatea si data de livrare,iar Vinzatorul confirma posibilitatea livrarii. ) cu termen maxim de actiune pana la 31 decembrie 2005.transmiterea urmand a fi facuta letric cu plata unui comision si/sau unei dobinzi (letric, prin SWIFT sau altfel)In asigurarea indeplinirii obligatiunilor conform CERERII propunem ca gaj bunuri mobile (stocuri de marfuri ) Locul aflarii lor este in mun.Chisinau bd Dacia ,1 , conform anexei la cerere II. ANGAJAMENT In baza CERERII oferim B.C. “хххх”, S.A. dreptul de incasare din contul SOLICITANTULUI a sumei comisionului si / sau dobanzii pentru Scrisoarea de garantie in ziua emiterii ei si a cheltuielilor legate de “Confirmarea” Scrisorii de garantie conform contractului de credit, incheiat ulterior cu B.C. “хххх” S.A. Totodata SOLICITANTUL se obliga sa compenseze B.C. “хххх” S.A., la prima ei cerere, orice suma, catre B.C. “хххх” S.A. va fi nevoita s-o plateasca conform acestei scrisori de garantie la cererea SOLICITANTULUI, BANCII BENEFICIARULUI sau BENEFICIARULUI.`` In legatura cu aceasta SOLICITANTUL ofera B.C. “хххх” S.A. dreptul de incasare incontestabila a sumei platite din contul de decontare in lei sau valuta al SOLICITANTULUI. Declaram ca ne asumam intreaga raspundere pentru eliberarea Garantiei si ca vom ingriji sa fie respectate intocmai obligatiunile contractuale, iar orice diferend ivit in executarea contractului sa-l solutionam cu partenerul in timp util pe cale amiabila si comerciala. Anexam urmatoarele documente :1.Contractul comercial semnat de partener2.Copia licentei de import3.Invois4.Declaratii vamaleSemnaturile si Rechizitele SOLICITANTULUI