Добавление субтитров в кино на DVD

Какой есть нормальный софт для автоматизированной расстановки титров в DVD? Хочу сделать русские титры для одного фильма.Я попробовал "Subtitle Workshop" - не получилось сделать фичу "synchronize using two points", она первый раз работает кое-как, а потом страшно глючит. Допустим, у меня есть длинный абзац текста, я указываю программе, с какого времени этот тект начинается и в какое время заканчивается, хочу, чтобы программа сама разбил мне абзац на строки. Вводить всё ручками по строке -- долгое удовольствие.В этом фильме не было английских субтитров, только английский и японский саудтреки. Я сначала английский текст записал в MS Word на слух, в первых 22 минутах видео было 3000 слов, то есть 16 килобайт текста, и построчно их расставлять - мартышкин труд. Что же делать?