Chișinăul abundă în panouri publicitare și anunțuri stradale pline cu greșeli gramaticale
Chișinăul abundă, de ani buni, în panouri publicitare și anunțuri stradale pline cu greșeli gramaticale rușinoase. Așa cum limba română nu e la îndemâna oricui, puțini sunt cei care le observă. O plimbare prin centrul Chișinăului, însă, i-ar da dureri de cap oricărui profesor de limba română. De la trecerea la alfabetul latin şi până acum municipalitatea spune că luptă cu această problemă, dar se pare că lucrurile rămân în continuare neschimbate.
Un antreprenor de pe strada Ismail din Capitală le propune clinților săi reparația "amplificotarelor" cuvânt care nu este atestat în dicționarul limbii române.
Cele mai multe texte publicitare şi anunţuri care conţin greşeli gramaticale pot fi găsite în regiunea Pieței Centrale.
Trecătorii le observă și spun că sunt deranjați de faptul că unii moldovenii așa și nu au învățat încă să scrie corect:
"Ar trebui să fie schimbate. Lumea vorbește un pic greșit. Limba română este frumoasă și trebuie vorbită corect".
"Ne deranjează pentru că nu pricep lucruri elementare ce țin de gramatică. Nu mai vorbesc de sensul cuvintelor pe care le schimonosesc. Nu folosesc expresii corecte. Ar trebui să învețe și să știe gramatica cel puțin".
"Trebuie corectate și limba engleză scoasă. Să le scoată și să pună altele corecte. Sunt lingviști".
Potrivit legislaţiei, agenţii economici sunt obligaţi să coordoneze denumirile produselor şi textele publicitare cu Centrul Național de Terminologie.
"Poliția de sector trebuie să verifice toate autorizațiile pentru dispozitivele publicitare și atunci când ele nu există agentul economic este sancționat și.. termen pentru a înlătura neajunsurile", a explicat Angela Lubaş, reprezentant al secției reclamă, Primăria Chișinău.
Unii antreprenori spun că situațiile jenante se datorează lipsei de responsabilitate a agenților economici.
"Un mesaj agramat, un panou publicitar scris greșit influențează asupra perceperii clientului față de companie. Noi chiar avem un departament care se numește departamentul de marketing și piar unde este o persoană care se ocupă de verificarea textului", a precizat Ion Curmei, fondator agenție de turism.
Iar specialiștii în lingvistică spun că textele cu greșeli de pe panourile publicitare pot duce la pierderea cumpărătorilor.
"În Marea Britanie a fost făcut un studiu potrivit căruia o singură greșeală gramaticală sau ortografică poate reduce vânzările în jumătate. Dacă unii se uită la corectitudine foarte sceptic, nu o percep ca o necesitate alții, dimpotrivă, ocolesc firmele agramate care plasează tot felul de anunțuri pline cu greșeli", a declarat Lucia Cujbă, fodatoare birou lingvistic.
Potrivit legii, persoanele care plasează anunţuri publicitare cu greșeli gramaticale riscă o amendă de 180 de lei.